discern emotion

Translations
различать эмоции
She could discern the underlying emotion in his voice.
Она могла различить скрытую эмоцию в его голосе.